1
00:00:28,270 --> 00:00:35,050
jesi li sama moja porodica je još uvijek ovdje
riješite ih se imate pet

2
00:00:35,050 --> 00:00:35,370
minuta

3
00:00:35,370 --> 00:00:45,750
dobiti

4
00:00:45,750 --> 00:00:52,710
tvoj bicikl hej ja imam večernju kliniku
ti si

5
00:00:52,710 --> 00:00:55,350
treba ceo dan da se vežba da dobro
moraćete da krenete dalje jer

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
hit prop

7
00:01:08,880 --> 00:01:10,820
Ostavi to, za ime Boga. Ti si
zakasniće.

8
00:01:12,460 --> 00:01:13,560
Sretno u pronalaženju čizama.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Hajde, Ali. Idemo.

10
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Alice.

11
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Zakasnit ću.

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,870
Nick Heathcliff.

13
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
o čemu se radi?

14
00:02:17,870 --> 00:02:20,690
Ja sam detektiv narednik Claire Wallace iz
Zavod za imovinu.

15
00:02:22,710 --> 00:02:24,350
Ima li to veze sa jednim od mojih klijenata?

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,390
Imam nalog prema Odjeljku 6.

17
00:02:26,810 --> 00:02:30,590
Svi moji dosijei su u mojoj kancelariji, tako da...
Ne brini. Tamo imamo oficire

18
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
već.

19
00:02:33,970 --> 00:02:37,410
Zaplenićemo sve u šta verujemo
biti prihod stečen kriminalom ili kupljen

20
00:02:37,410 --> 00:02:40,190
sa imovinom stečenom kriminalom ili bilo kojom drugom
dokaze koji se odnose na takve.

21
00:02:41,770 --> 00:02:43,390
Želim da pozovem svog advokata.

22
00:02:43,740 --> 00:02:45,940
Pa, možeš to da uradiš, ali nije
zaustaviće nas u izvršenju ovog naloga.

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,660
Ili nalog za pretres vaše kancelarije.

24
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
Beth nas je uvela.

25
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Da.

26
00:03:04,140 --> 00:03:05,720
Heaslip? Treba mi tvoj telefon.

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Telefon?

28
00:03:10,260 --> 00:03:11,980
Možeš početi u kuhinji, dušo. Of
naravno, gospođice.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Moraš mi reći o čemu se radi.

30
00:03:16,540 --> 00:03:18,620
Ono što radim za svoje klijente je legalno.

31
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Prihodi se ne bi slagali.

32
00:03:21,660 --> 00:03:24,440
Sve što radim je da pomažem u ograničavanju poreza klijenata
obaveze.

33
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
To nije zločin.

34
00:03:26,060 --> 00:03:27,300
To nije jedini razlog zašto smo ovdje.

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Detektiv narednik Prendergast.

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,060
Detektiv inspektor Wallace.

37
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Malo je prerano za to.

38
00:03:42,890 --> 00:03:45,390
Naravno, ako me pomaknu gore kroz
činovi, to definitivno dobijate

39
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
promocija.

40
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
Jesi li zato zvao?

41
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
Našli smo sef.

42
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
I?

43
00:03:52,490 --> 00:03:54,550
Percepcionista kaže da mu je okliznuo jedini
ko zna kombinaciju.

44
00:03:57,310 --> 00:03:58,570
Koja je kombinacija za vaš sef?

45
00:03:59,710 --> 00:04:02,110
Da li je ovo zaista najbolja upotreba Cav-a
vrijeme?

46
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
Prisilite.

47
00:04:12,650 --> 00:04:13,710
Drago mi je na saradnju.

48
00:04:14,330 --> 00:04:17,010
Ali ako prekršim povjerljivost klijenta,
moj posao je gotov.

49
00:04:17,430 --> 00:04:19,370
To su isti klijenti kao i vi
pronevjera novca od?

50
00:04:21,930 --> 00:04:25,970
Zato ne želite da otvorimo
sef?

51
00:04:28,230 --> 00:04:30,390
Plašite se da ćemo pronaći 27
milion tamo?

52
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Pozovite za rezervu.

53
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Claire.

54
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
Claire.

55
00:05:05,570 --> 00:05:06,670
Spusti pištolj, Nick.

56
00:05:08,810 --> 00:05:09,910
Ne želiš ovo.

57
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Pričaj sa mnom, Nick.

58
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
Ne morate ovo da radite. Nemate
ideja.

59
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Onda mi reci.

60
00:05:21,290 --> 00:05:22,650
Prekasno je za to.

61
00:05:26,090 --> 00:05:27,110
Šta god da je, možemo...

62
00:06:44,780 --> 00:06:46,620
Ne mogu ti dati ono što nemam,
Amaya.

63
00:06:48,940 --> 00:06:51,040
Ne, još uvijek radim na šemi.

64
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Da.

65
00:06:55,260 --> 00:06:58,300
Imaću nešto da ti dam
krajem ove sedmice.

66
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
To si mi rekao prošle nedelje.

67
00:07:01,240 --> 00:07:03,100
Probaj ponovo, Olatz.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Možete mi reći barem šta je to
o.

69
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
br.

70
00:07:08,860 --> 00:07:10,800
Još nisam spreman ništa podijeliti.

71
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Čekaj, Amaya.

72
00:07:14,620 --> 00:07:15,680
Miquel, ostavi ga.

73
00:07:16,020 --> 00:07:17,100
Dječak je na putu.

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,660
Hola. Da. Mama, mama, vidi.

75
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Ne sada, dušo.

76
00:07:23,640 --> 00:07:25,140
Definitivno ne na telefonu.

77
00:07:25,680 --> 00:07:27,180
Onda dođi danas u moju kancelariju.

78
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
br.

79
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Konačno.

80
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Vraćaš li se uskoro?

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Da, da, da.

82
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
Vraćam se za par dana.

83
00:08:11,350 --> 00:08:14,150
. .

84
00:08:14,150 --> 00:08:24,210
.

85
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
Službena beba gore.

86
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
Hopa.

87
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
O moj Bože.

88
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Ima li vode?

89
00:10:04,740 --> 00:10:08,120
Želimo se sjetiti tog Olata Sanzole
bio veoma cenjen istražitelj

90
00:10:08,120 --> 00:10:13,040
novinar i veoma dobar kolega.

91
00:10:13,960 --> 00:10:20,640
Želimo poslati naše najbolje želje
porodica i prijatelji Olata,

92
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Mikkel i Unar.

93
00:10:22,510 --> 00:10:25,230
Vamos a hacer una breve pausa y
regresamos con más información.

94
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Estamos fuera.

95
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Se quedó fácil.

96
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Pero salió mal.

97
00:10:52,920 --> 00:10:55,900
Reci policajcu gdje je moja kancelarija i
Biću tamo, molim.

98
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
Nazvat ću te.

99
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
Kako ih držiš?

100
00:11:34,530 --> 00:11:35,730
Ne znam šta se desilo, Šone.

101
00:11:36,990 --> 00:11:38,230
Zvao sam nadzornika.

102
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
Gdje je Liam?

103
00:11:42,750 --> 00:11:43,910
Unutra razgovara sa Sheesockom.

104
00:11:47,470 --> 00:11:48,990
Želim da te odvezem nazad u kancelariju.

105
00:11:49,350 --> 00:11:52,010
Još uvijek moram razgovarati s njim.

106
00:11:53,710 --> 00:11:55,310
Treba mi minut.

107
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Trebam li biti zabrinut?

108
00:12:05,600 --> 00:12:06,860
Prošao sam kroz ovo ranije.

109
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Samo uzmite vremena. Ne osećaj
pod pritiskom ili u žurbi.

110
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
Pravni predstavnik će vas voditi kroz
cela stvar.

111
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Da li je to neophodno?

112
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
To je protokol.

113
00:12:23,180 --> 00:12:24,079
Hvala.

114
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
hvala ti

115
00:12:29,080 --> 00:12:30,100
Naredniče Wallace.

116
00:12:30,380 --> 00:12:31,400
Pođi sa mnom, molim te.

117
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Kako već ide?

118
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Još je u operacionoj sali.

119
00:12:46,720 --> 00:12:48,580
Miquelova sestra me ne jebe
telefon.

120
00:12:49,540 --> 00:12:51,340
Mislim da i on mene krivi
Olatz.

121
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Jer?

122
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Njegov posljednji rad bila je izložba
o organizovanoj kriminalnoj grupi

123
00:12:56,800 --> 00:12:58,460
Balkan. Imalo je veliki uticaj.

124
00:12:59,460 --> 00:13:01,200
Odveli smo je u hotel iz predostrožnosti.

125
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Njoj i njenoj porodici.

126
00:13:04,980 --> 00:13:06,680
Znate li da li je Olatz još uvijek radio na tome
ovaj slučaj?

127
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Jer?

128
00:13:09,120 --> 00:13:12,420
Pa zato što kad smo stigli
kuću, neko ju je opljačkao. i verujem

129
00:13:12,420 --> 00:13:14,240
da su ta dva događaja povezana.
Ne vjerujem.

130
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
Pa, da li znate da li je radio na tome
neki novi slučaj?

131
00:13:18,360 --> 00:13:20,820
Ako jeste, nije mi rekao. Moram
vrati se u studio. Čekaj.

132
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
Morat ću uzeti sve
je na Lazinom stolu.

133
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Naravno.

134
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Imate li markicu?

135
00:14:04,390 --> 00:14:06,970
Slušaj, žurim.

136
00:14:14,830 --> 00:14:16,630
Gdje je najbliža policijska stanica?

137
00:14:18,270 --> 00:14:19,570
Sada ga tražim.

138
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Kako si?

139
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Je li ovo sve?

140
00:14:58,880 --> 00:15:01,160
Dok se ne vratimo u Heathcliff's
kuća, da.

141
00:15:03,000 --> 00:15:05,820
Zašto ne uzmeš malo slobodnog vremena do
odlazi iz svoje kancelarije?

142
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
Ovo je iz Hitklifovog sefa. To je a
spisak njegovih novih klijenata.

143
00:15:12,180 --> 00:15:13,520
One za koje nismo znali? Da.

144
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
A novac?

145
00:15:15,800 --> 00:15:16,860
Još uvijek nema traga.

146
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
Nema smisla.

147
00:15:23,170 --> 00:15:25,410
Ovako nešto nikad nema smisla.

148
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Ne mislim na to.

149
00:15:32,250 --> 00:15:33,370
Zašto ne odahneš?

150
00:15:36,390 --> 00:15:39,090
Nešto se promijenilo u Hitcliffu kada sam ja
pomenuo 27 miliona.

151
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
Bio je prestravljen.

152
00:15:43,590 --> 00:15:45,090
I nije se bojao nas.

153
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
Heathlipova žena je dole.

154
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
Pa, obaviještena je.

155
00:16:08,460 --> 00:16:10,160
Dr Heathlip je bio na operaciji cijeli dan.

156
00:16:10,940 --> 00:16:14,680
Bila je čista sreća porodična veza
policajac ju je doveo ovde pre nego što je čula

157
00:16:14,680 --> 00:16:15,700
njen muž iz štampe.

158
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
Kako se ovo dogodilo? Trčali smo a
temeljnu procjenu rizika.

159
00:16:20,780 --> 00:16:22,160
Nije izbacilo crvene zastavice.

160
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
I jeste li sigurni u to?

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Nadzornik je to potpisao.

162
00:16:26,700 --> 00:16:30,060
U toku je istraga GSOC-a.
Jeste li svi slijedili protokol?

163
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
Potvrdili smo da Heathlip nije imao
dozvola za vatreno oružje.

164
00:16:33,180 --> 00:16:34,220
Pa odakle je došao pištolj?

165
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
Forenzičari traže oružje.

166
00:16:37,540 --> 00:16:39,300
Ovaj tim je imao nekoliko velikih pobjeda.

167
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Ono što se sada pitam je, ima li to
učinilo te samozadovoljnim?

168
00:16:44,780 --> 00:16:47,220
Mislim da to nije sasvim fer. I
nije briga da li je pošteno.

169
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
Moram da znam da li je to istina.

170
00:16:49,900 --> 00:16:51,460
Ima više u ovome nego što smo mislili,
gospodine.

171
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Ima li još toga?

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,940
Predlažem da je vaš tim propustio
nešto.

173
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Čovek je sebi oduzeo život.

174
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Na našem satu.

175
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Neka to uđe.

176
00:17:17,859 --> 00:17:20,760
Ne treba mi da se opravdavaš.
Ovo nije bila tvoja greška.

177
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Ne gledaj u mene.

178
00:17:23,660 --> 00:17:25,420
Nisam bio u sobi kada si povukao
okidač.

179
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Nema potrebe za tim.

180
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Ja samo iznosim činjenice. Ti si
pazi na sebe više kao.

181
00:17:32,180 --> 00:17:35,320
Momci, smirite se. Lako je tebi
reci da ne spadaš pod GSOC

182
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
nadležnost.

183
00:17:50,640 --> 00:17:52,460
Voleo bih da budem u sobi kada si ti
razgovaraj sa Alatisom.

184
00:17:53,380 --> 00:17:55,060
Uradite svoj izvještaj o incidentu.

185
00:17:55,530 --> 00:17:58,630
Ideš kući? trebao bih biti tamo,
gospodine. Šta ako ona nešto zna? Ne

186
00:17:58,630 --> 00:18:00,610
dešava. Ako mogu samo da pitam nekoliko
pitanja.

187
00:18:01,450 --> 00:18:04,210
Upravo ću slomiti najgore moguće
novosti za tu ženu.

188
00:18:04,870 --> 00:18:06,470
Sada nije vrijeme da je ispitujete.

189
00:18:06,770 --> 00:18:07,770
Ostavi to.

190
00:18:08,710 --> 00:18:09,970
Da li imate obuku za pregovaranje?

191
00:18:11,390 --> 00:18:12,329
Ne, gospodine.

192
00:18:12,330 --> 00:18:14,930
Pa, poslednja stvar koju želiš da uradiš je
postanite metom.

193
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
To ne bi napravilo razliku.

194
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Hteo je da izađe.

195
00:18:22,490 --> 00:18:23,490
Želeo je da izađe?

196
00:18:24,510 --> 00:18:25,770
Pa, stavi to u svoj izveštaj.

197
00:18:27,190 --> 00:18:30,090
Svako će pokrivati svoje
guzice, i vi morate učiniti isto.

198
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Da, gospodine.

199
00:18:32,050 --> 00:18:35,310
S obzirom na okolnosti, tvoje unapređenje
je na čekanju za sada.

200
00:18:55,690 --> 00:18:59,030
Nick, ovo je moja treća poruka. Trebam
ti da me pozoveš.

201
00:19:02,050 --> 00:19:03,230
Šta se dođavola dešava?

202
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
Dr. Eastlip.

203
00:19:05,350 --> 00:19:07,770
Ova žena ne može ili neće da mi kaže
bilo šta.

204
00:19:08,710 --> 00:19:10,730
Ja sam glavni službenik biroa Martin Dunlop.

205
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Idemo u moju kancelariju.

206
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Izvoli.

207
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Gdje je moj muž?

208
00:19:24,460 --> 00:19:25,900
Zašto se ne javlja na telefon?

209
00:19:38,420 --> 00:19:43,360
U sklopu istrage koja je u toku
optužbe za finansijsku nepropisnost

210
00:19:43,360 --> 00:19:47,620
napravio protiv tvog muža, taksi dirigovao
pretres vaše kuće jutros.

211
00:19:48,520 --> 00:19:52,700
Ovo je smešno. U toku
tom pretresom dogodio se fatalni incident.

212
00:19:54,860 --> 00:19:58,200
Ne. U ime imovine stečene kriminalom
Biro... Muž nije mrtav.

213
00:19:59,520 --> 00:20:03,540
Želio bih da produžim svoje najdublje
saučešće tebi i tvojoj porodici.

214
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Ima li nekoga koga mogu nazvati?

215
00:20:23,340 --> 00:20:24,460
Gdje smo sa strategijom komunikacija?

216
00:20:24,900 --> 00:20:28,780
Paket za štampu u kojem su navedeni detalji
proširenje će biti spremno do petka.

217
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Kad ovo prođe... Ne više
u potrazi za resursima. Tačno.

218
00:20:35,260 --> 00:20:36,860
Oh, evo nas opet.

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
Ti si prokleta sramota.

220
00:20:39,400 --> 00:20:41,220
Pokaži mi sramotu za sebe.

221
00:20:41,820 --> 00:20:45,780
Vi ste samo paravan za dovođenje
migranata u ovu zemlju. Znaš

222
00:20:45,780 --> 00:20:46,940
to nije ono što mi radimo, Daniele.

223
00:20:47,390 --> 00:20:51,070
Tarla brine o izbjeglicama u
klinike na terenu. Ne donosimo

224
00:20:51,070 --> 00:20:53,330
ovdje. Ne bi ih sprečio da dođu,
ipak, da li bi? Tako je.

225
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Reci joj, Dan.

226
00:20:54,790 --> 00:20:57,170
Činiš ih dovoljno dobrim da putuju
ovdje, zar ne?

227
00:20:57,970 --> 00:21:00,870
Nećeš me mamiti, Daniele. Sada
Moram u svoju kancelariju. Želim to

228
00:21:00,870 --> 00:21:02,290
znaš, Horace, znaš ko si
dovođenje?

229
00:21:02,610 --> 00:21:03,950
Rođen sam u Rotondi.

230
00:21:04,430 --> 00:21:07,670
Samo zato što ste rođeni u Dablinu
bolnica te ne cini Ircem.

231
00:21:08,010 --> 00:21:09,030
Šta me to onda čini?

232
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Postoji li problem ovdje?

233
00:21:11,790 --> 00:21:12,790
Mislio si da pozoveš policiju?

234
00:21:14,330 --> 00:21:15,189
Jesi li to bio?

235
00:21:15,190 --> 00:21:18,280
Da. Možeš li sa mnom, molim te? To je
o tvojoj sestri.

236
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Šta zadnji put?

237
00:23:24,840 --> 00:23:26,920
To je, uh, razjasniti vijesti.

238
00:23:32,320 --> 00:23:33,380
Samo je pitanje vremena.

239
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
dobro sam.

240
00:23:36,460 --> 00:23:37,720
Samo trebamo ostati fokusirani.

241
00:23:42,940 --> 00:23:44,400
Enter. Zamotajte ga.

242
00:24:10,500 --> 00:24:12,540
Nemoj da te ponovo pitam.

243
00:24:49,370 --> 00:24:55,910
... ... ... ... ...

244
00:25:08,460 --> 00:25:12,500
Sada mi se pridružuje politički novinar
Anna Gastezzi da pričamo o tome

245
00:25:12,500 --> 00:25:18,060
brutalno... Vitia, Vitia?

246
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Da.

247
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
Ništa.

248
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
To je to.

249
00:25:26,740 --> 00:25:29,660
Ne, ne, ne. U redu. Hvala. Hvala.
Vidimo se kasnije.

250
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
između šunke i tunjevine.

251
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Hvala.

252
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Nisam gladan.

253
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
Moraš nešto pojesti, Claire.

254
00:26:30,420 --> 00:26:32,280
Službenik socijalne skrbi je besplatan ako želite
vidi je.

255
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Za pet minuta.

256
00:26:51,820 --> 00:26:52,759
Kasniš.

257
00:26:52,760 --> 00:26:54,900
Samo moram da promenim majicu. I
već otkazana.

258
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Uzimam.

259
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Nešto je iskrslo na poslu.

260
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
Obećali ste dr. Mullallyju da to neće
ponoviti.

261
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
Kako da popravimo stvari ako ti
ne možeš ni da se potrudiš da se pojaviš?

262
00:27:07,780 --> 00:27:09,900
Ne mogu biti jedini koji stavlja posao
in.

263
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Molim te.

264
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Imali smo situaciju.

265
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Racija.

266
00:27:17,680 --> 00:27:18,800
Na vijestima, to si bio ti.

267
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
ja sam dobro.

268
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
ja sam dobro

269
00:28:13,739 --> 00:28:16,280
Ti si Miriam Garate, Hidoyina tetka.

270
00:28:16,640 --> 00:28:17,740
Je li Hidoya u opasnosti?

271
00:28:18,260 --> 00:28:19,320
To je samo iz predostrožnosti.

272
00:28:20,380 --> 00:28:22,000
Dok ne saznamo šta se dešava.

273
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
kako je ona?

274
00:28:28,240 --> 00:28:29,720
Vena joj je probila pluća.

275
00:28:30,480 --> 00:28:31,580
Izgubila je mnogo krvi.

276
00:28:37,660 --> 00:28:38,760
Znate li da li je išta rekla?

277
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Da li je još voliš?

278
00:28:46,290 --> 00:28:51,710
Uh... Moraću da razgovaram sa njom
u nekom trenutku.

279
00:28:54,410 --> 00:28:56,750
Ne znam koliko sam puta pitao
Lach da prestane.

280
00:28:59,510 --> 00:29:01,870
Samo je pitanje vremena prije
ovako nešto se dešava.

281
00:29:33,840 --> 00:29:37,580
poginuo u toku rutinske racije taksijem
juče u njegovom domu u Dablinu.

282
00:29:38,000 --> 00:29:42,020
Govorili ste o potrebi za oprezom
izvještavanje o događajima koji su doveli do toga

283
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Smrt g. Hitklifa.

284
00:29:43,180 --> 00:29:47,180
Najdublje saučešće g. Heathcliffu
supruga i porodica. Takođe nam treba vremena za to

285
00:29:47,180 --> 00:29:48,180
zaključimo našu istragu.

286
00:29:48,640 --> 00:29:51,720
Može li cijena Cabovog uspjeha biti?
dovodeći živote u opasnost?

287
00:29:52,020 --> 00:29:56,160
Naš rekord je uzoran. Odgovor taksija
organizovanog kriminala je rezultiralo

288
00:29:56,160 --> 00:29:59,820
milionske imovine koja je zaplenjena i
novac je vraćen u blagajnu.

289
00:30:00,400 --> 00:30:05,220
zaštita ljudskog života je najvažnija u
sve što radimo uzima svoje

290
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
odgovornosti vrlo

291
00:30:29,180 --> 00:30:30,180
Kako si, Sean?

292
00:30:31,220 --> 00:30:34,380
Jednom kada skeniram Heaslipov fajl, ja ću
pokazati vam kako da pokrenete analizu.

293
00:30:36,060 --> 00:30:37,460
Crvena olovka je sve što mi treba.

294
00:30:43,740 --> 00:30:45,440
Prijavio sam se sa momcima iz Seriousa
Kriminal.

295
00:30:46,140 --> 00:30:49,260
Nick je primio telefonski poziv pet minuta
pre nego što ste stigli.

296
00:30:49,520 --> 00:30:50,059
Od koga?

297
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Gorionik.

298
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Izvini, Claire.

299
00:30:54,540 --> 00:30:56,800
Kada je otvorio vrata, izgledao je kao
očekivao je nekoga.

300
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Za to je bio pištolj.

301
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
Zaštita?

302
00:31:03,690 --> 00:31:05,690
Ili će to iskoristiti da prijeti
njih?

303
00:31:05,970 --> 00:31:07,970
U svakom slučaju, moramo otkriti ko
trebao je biti tamo.

304
00:31:08,630 --> 00:31:11,930
Izvucite CCTV iz okoline, kamere za zvono na vratima,
sve što možete dobiti.

305
00:31:12,370 --> 00:31:14,790
Znate kakvi su po pitanju privatnosti
u tom vratu šume.

306
00:31:16,490 --> 00:31:17,930
Bićemo srećni ako nešto dobijemo.

307
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Da, razumijem.

308
00:31:20,550 --> 00:31:24,610
Kaže da su nam finansije dale a
jasnija slika o njegovoj postavi. On

309
00:31:24,610 --> 00:31:27,550
iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Raf Al
-Khaimah. Kome je on?

310
00:31:27,920 --> 00:31:31,920
Visok prinos, manje poreza, kompletno
povjerljivost. Sada znamo za

311
00:31:31,920 --> 00:31:35,360
Holding Company i njihova pronevjera.
Ono što smo saznali je da je i on imao ove.

312
00:31:35,820 --> 00:31:40,320
Od ove dvojice je položio novac
kompanije na ovaj bankovni račun.

313
00:31:40,640 --> 00:31:41,900
U Lihtenštajnu? Mm -hmm.

314
00:31:42,220 --> 00:31:45,400
Biće teško nositi se sa njima.
Imamo papirni trag koji ga onda pokazuje

315
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
plaćao svojim klijentima u obliku kredita
sa ovog računa.

316
00:31:49,080 --> 00:31:50,180
Time se izbjegava porez.

317
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Mm -hmm. Sastavljam listu imena
za prihod.

318
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Operacija je bila pametna.

319
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Sve dok nije počelo da se raspliće.

320
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
Tržište nekretnina doživjelo je pad.

321
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
Investicije nisu uspjele.

322
00:32:00,180 --> 00:32:02,400
Znači bio je u nevolji? To je
potcenjivanje.

323
00:32:03,340 --> 00:32:04,720
Dešavalo se celo jutro.

324
00:32:05,080 --> 00:32:06,980
Klijent traži svoj novac
nazad.

325
00:32:07,460 --> 00:32:08,920
Poreznici zovu taksi.

326
00:32:09,260 --> 00:32:10,820
Ne kao klijenti visoke neto vrijednosti.

327
00:32:11,260 --> 00:32:12,420
Ovo su novi.

328
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Penzioneri.

329
00:32:14,300 --> 00:32:16,220
One koje je Nick tražio da kupi vrijeme.

330
00:32:16,880 --> 00:32:20,120
I upravo su vidjeli da je njihov
portfolio menadžer nije samo mrtav. On je

331
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
istražuje Cab.

332
00:32:21,390 --> 00:32:25,350
Našao sam mejlove koji sežu prije nekoliko mjeseci
Nickovi originalni klijenti, također traže

333
00:32:25,350 --> 00:32:26,029
njihov novac.

334
00:32:26,030 --> 00:32:28,210
To bi moglo objasniti zašto je unovčio svoj
gnijezdo jaje.

335
00:32:29,850 --> 00:32:31,290
Ali to ne objašnjava šta je novac
je.

336
00:32:31,650 --> 00:32:33,210
Osoblje neće biti od velike pomoći u tome.

337
00:32:33,930 --> 00:32:37,110
Priznaju da znaju za porez
izbjegavanje, ali nisu imali pojma da je on

338
00:32:37,110 --> 00:32:38,110
krađu novca klijenata.

339
00:32:38,290 --> 00:32:40,430
Potkrepljeno njihovim finansijama, ništa
sumnjivo tamo.

340
00:32:40,890 --> 00:32:44,070
Ako je imao pomoć, dolazila je od
negde drugde.

341
00:32:48,890 --> 00:32:50,330
Još jedna koja je izgubila penziju.

342
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
Kakvu god šansu da dobiju
njihov novac vratio dok je još bio

343
00:32:55,560 --> 00:32:58,620
Nisam očekivao da ću te videti danas sa
sve loše štampe.

344
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
sta dodjavola?

345
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
Ona traži da vidi Dunlopa.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,500
Morate sačekati minut. Imaće
ići dole.

347
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
U redu.

348
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Deeth Wallace.

349
00:33:48,260 --> 00:33:50,020
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo Easler.

350
00:33:50,660 --> 00:33:52,700
Tražili smo da razgovaramo sa šefom Dunlopom.

351
00:33:53,070 --> 00:33:55,290
Rekao je Alice da se javi ako postoji
bilo sve što joj je trebalo.

352
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Šef je nedostupan.

353
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
Kako mogu pomoći?

354
00:33:58,830 --> 00:34:00,790
Mojoj sestri je potreban pasoš njene porodice.

355
00:34:01,870 --> 00:34:02,870
Oni su u njenoj kući.

356
00:34:03,690 --> 00:34:04,790
Ne možemo dobiti pristup.

357
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
Naći ću policajca.

358
00:34:09,469 --> 00:34:11,370
Planirate li napustiti zemlju, gđo?
Eastlip?

359
00:34:11,790 --> 00:34:17,170
Alice oduzima sina dok,
hm... Dok se Nickovo tijelo ne oslobodi.

360
00:34:20,199 --> 00:34:22,760
Još imamo pitanja. Obratite mi se
advokat.

361
00:34:26,380 --> 00:34:28,560
Nemam pojma zbog čega je to bilo
Ollie.

362
00:34:29,420 --> 00:34:31,360
Smrt njegovog oca u svim vijestima.

363
00:34:33,219 --> 00:34:37,320
Štampa je saznala gdje smo odsjeli
i sada su kampovali napolju u

364
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
omladinska kuća gura kamere u nas
lica.

365
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Žao mi je.

366
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
pod velikim pritiskom.

367
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Moraćemo da dogovorimo intervju.

368
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
Mogu li dobiti naziv hotela koji je to?
Alice će odsjesti?

369
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Naravno.

370
00:35:22,120 --> 00:35:24,380
To je kuća za odmor naše porodice
Bilbao.

371
00:35:35,180 --> 00:35:36,720
Alice Heathcliff je na svom naklonu.

372
00:35:38,060 --> 00:35:39,720
Kaže da mora da pobegne do
sahrana.

373
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Nećeš to kupiti.

374
00:35:41,900 --> 00:35:43,300
Saznajte šta možete o ovome
imovine.

375
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
Uzmite pasoše od Hitklifa
kuća.

376
00:35:49,400 --> 00:35:50,680
Ostavite ih kod sestre.

377
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
I bez žurbe.

378
00:35:52,620 --> 00:35:53,880
Kupite nam malo vremena. Naravno.

379
00:36:09,960 --> 00:36:11,620
Uđite, pozorniče Beitia. Uđi.

380
00:36:13,760 --> 00:36:16,180
Forenzički izvještaj Olatovog automobila ima
upravo stigao.

381
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Oni su njime manipulisali.

382
00:36:20,220 --> 00:36:22,340
Onaj koji je ubio Olata i njegovu porodicu
imao dobro isplaniran.

383
00:36:23,500 --> 00:36:24,980
Jučer sam razgovarao sa Interpolom.

384
00:36:25,580 --> 00:36:29,440
I iako još uvijek prate
kretanja balkanske bande, it

385
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
nisu bili oni.

386
00:36:31,440 --> 00:36:35,180
Amaya, jesi li sigurna da Olat nije radio
na novom slucaju?

387
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Imao je nešto.

388
00:36:42,580 --> 00:36:44,180
Ali htio je da mi kaže kad dođe
nazad.

389
00:36:59,880 --> 00:37:03,800
Nakon... našla sam ovo u njegovom stolu.

390
00:37:06,180 --> 00:37:07,260
Moram to uzeti.

391
00:37:09,460 --> 00:37:10,900
Olatz nikada nije otkrila svoje izvore.

392
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
Bila je hrabra i odlučna.

393
00:37:14,060 --> 00:37:17,500
Prava glavobolja za mene, ali zato
ljudi su joj toliko verovali.

394
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Ako je ono što ju je ubilo ovdje, ona
mogla dovesti njene izvore u opasnost i

395
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
ne bih to htela.

396
00:37:26,640 --> 00:37:28,060
Nadam se da ti mogu vjerovati.

397
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Miesker.

398
00:37:45,860 --> 00:37:49,880
Bennett je kupio njihovu kuću za odmor
kasnih 80-ih. Bilo je na Alicino ime

399
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
otkako joj je otac umro.

400
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Objašnjava zašto nije naveden sa
Nickova svojstva.

401
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
Misliš da je 27 miliona tamo?

402
00:37:55,880 --> 00:37:56,900
Krio je imovinu.

403
00:37:57,340 --> 00:37:59,460
Ima smisla. Zadržao bi ih negdje kod nas
nisam znao za.

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
Nismo našli ništa u našoj istrazi
ukazuju na to da je Alice bila umiješana.

405
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Nismo našli ništa što bi ukazivalo na Nicka
imao i pištolj.

406
00:38:07,740 --> 00:38:08,698
Dunlop je bio u pravu.

407
00:38:08,700 --> 00:38:10,120
Moramo pogledati šta možemo imati
missed.

408
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Tamo.

409
00:38:17,210 --> 00:38:21,210
Nedavni transferi iz Nickove irske banke
računa na Lichtenstein račun.

410
00:38:21,490 --> 00:38:24,830
Ali mi smo to već znali. Bio je
olakšavanje kredita sa tog računa.

411
00:38:25,030 --> 00:38:28,430
Tačno, ali to su bili transferi njegovim
klijenata sa računa Lihtenštajn.

412
00:38:30,450 --> 00:38:35,430
Dakle... svi prethodni transferi su išli
preko njegovih računa.

413
00:38:35,710 --> 00:38:38,910
Bio je dovoljno sladak da nema direktnog
vezu između Lihtenštajna

414
00:38:38,910 --> 00:38:40,010
i njegov račun u irskoj banci.

415
00:38:40,270 --> 00:38:41,950
Ove transakcije ga direktno povezuju.

416
00:38:42,810 --> 00:38:46,430
To je rizično. Aljkavo. Rekao si da jeste
očajan. Trebao je premjestiti ovaj novac.

417
00:38:46,940 --> 00:38:48,220
Možda je to ovako uradio.

418
00:38:48,440 --> 00:38:49,820
Sve su to male količine.

419
00:38:50,060 --> 00:38:54,220
5K ovdje, 6K tamo. Tražimo gore
na 27 miliona. Male transakcije će

420
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
lišena detekcije.

421
00:38:55,300 --> 00:38:56,300
Vrijedi pogledati.

422
00:38:57,260 --> 00:38:59,400
Alice Heathcliff je rezervirana za let
izasla danas popodne.

423
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
Pratite papirni trag. Vidi šta dolazi
gore.

424
00:39:02,380 --> 00:39:03,840
I rezervišite nam sledeći let do
Bilbao.

425
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
dolaziš?

426
00:39:07,020 --> 00:39:09,980
Moramo znati zašto je Alice Heathcliff
stvarno ide u Bilbao.

427
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Hajde da razgovaramo sa Dunlopom.

428
00:40:09,709 --> 00:40:11,950
Šta je tvoj

429
00:40:11,950 --> 00:40:18,310
čovek mora da kaže za sebe?

430
00:40:20,870 --> 00:40:22,170
Od onoga što sam mogao izvući iz njega.

431
00:40:22,590 --> 00:40:24,190
Nije imao pojma šta gazda radi.

432
00:40:24,670 --> 00:40:26,050
Onda šta su jebote kopali
za?

433
00:40:26,950 --> 00:40:28,410
Hteli ste da posadite kornjaču.

434
00:40:29,290 --> 00:40:30,890
Zvuči kao da vodi svoje
operacija.

435
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
Kriste.

436
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
Ja ću se pobrinuti za to.

437
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Nađi tu kovertu.

438
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
Jesi li dobro, ljubavi?

439
00:41:34,170 --> 00:41:35,170
Skoro smo tamo.

440
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
Ti si nijem.

441
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Začepi.

442
00:42:52,339 --> 00:42:53,740
Sranje.

443
00:43:09,910 --> 00:43:11,250
Moram da se uključim.

444
00:43:12,110 --> 00:43:13,690
Spakovao sam samo jedan adapter.

445
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
I?

446
00:43:15,450 --> 00:43:17,850
I prvo moram napuniti telefon.

447
00:43:18,270 --> 00:43:19,710
Idem gore na nivo.

448
00:43:20,530 --> 00:43:21,750
Preumoran sam za ovo.

449
00:43:22,310 --> 00:43:24,330
Tata će se sjetiti da još spakuje.

450
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Ollie?

451
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
Mozak. Kad sam rekao da me sacekaju kod
aerodrom, to nije bio predlog.

452
00:43:59,420 --> 00:44:02,380
Žao mi je, službeniče Velasco, ali trebamo
da čim prije stignem do te kuće

453
00:44:02,380 --> 00:44:03,560
moguće. Na putu sam.

454
00:44:03,760 --> 00:44:06,340
Ali, Liz Wallace, ne volim svoje vrijeme
se troši.

455
00:44:07,540 --> 00:44:10,220
Vrijeme je problem. Velasco je mogao
pokupio Alice kada je sletela.

456
00:44:10,860 --> 00:44:13,980
Ako je novac u toj kući, ili ako
Alice se sastaje sa nekim, ja ne želim

457
00:44:13,980 --> 00:44:14,980
rizikujete da ih dojavite.

458
00:44:38,000 --> 00:44:39,540
Gladan? Ne želim ništa.

459
00:44:40,220 --> 00:44:41,220
Moraš nešto pojesti.

460
00:44:41,900 --> 00:44:43,060
Činim te favoritom.